La differenza tra to do e to make

La differenza tra to do e to make.

Qual è la differenza tra to do e to make?

Cominciamo dalle brutte notizie: non esiste una regola chiara, accettata universalmente che spieghi nettamente la differenza tra “to do” e “to make”, due verbi dal significato apparentemente uguale, cioè  “fare”. Inoltre, In inglese, ci sono molti verbi che possono essere utilizzati per indicare l’azione del fare, anche se make e do sono usati più frequentemente. La bella notizia è che la differenza tra to do e to make si può capire benissimo lo stesso,facendo riferimento al contesto, al tipo di attività di cui si parla e seguendo queste indicazioni di base.

L’uso del to do

Di solito, è utilizzato per descrivere attività non definite precisamente, associate a termini  come what,thing, anything e nothing ma anche nella conversazione di tutti i giorni per riferirsi all’esecuzione di compiti, lavori, faccende domestiche, attività di diverso tipo.

What are you doing this evening? Che fai stasera?

Is there anything I can do to help? C’è qualcosa che posso fare per aiutarti?

To do si usa anche nella conversazione di tutti i giorni per riferirsi all’esecuzione di compiti, lavori, faccende domestiche:

Do the dishes = fare i piatti

Have you done your homework? = Hai fatto i compiti?

When I was young, I did a lot of sport = quando ero giovane ho praticato molti sport.

What have you done to your hair?= Cosa hai fatto ai capelli?

Si usa “to do” anche per descrivere un comportamento o un atteggiamento:

Do as you’re told = comportati come ti è stato detto.

They’re free to do as they please = Sono liberi di comportarsi come vogliono.

Ancora, si usa per indicare un progresso, un lavoro in corso d’opera:

Julia is doing very well at school= Julia sta andando molto bene a scuola.

She did well out of the deal= Ha ricavato un buon profitto dall’affare.

La differenza tra to do e to make

 

L’uso di “to make”:

Utilizziamo “to make” di solito per riferirci a ciò che costruiamo, creiamo, prepariamo (soprattutto con le nostre mani) o assembliamo, unendo parti diverse. E’ un verbo molto generico ed è spesso associato ad azioni fisiche. Possono essere sinonimi: to develop, to produce, to generate, to form.

Esempi:

She makes her own clothes = prepara da sè i suoi vestiti.

Wine is made from grapes= il vino è fatto dall’uva.

Excuse me, I have to make a phone call = Scusami, devo fare una telefonata.

I made a cake for Tim’s birthday = ho fatto una torta per il compleanno di Tim.

 

“To do” può essere seguito da un avverbio, “to make” da un sostantivo:

 

Esempi:

Sarah did well in the maths competion = Sarah ha avuto un buon risultato nella gara di matematica.

Sarah made one mistake in the maths competition = Sarah ha fatto un errore nella gara di matematica.

Leggi anche Phrasal verbs con il verbo make

Eccezioni:

“To make nice” e “to make do”.

To make nice ( American English)  = comportarsi in modo cordiale

Es: I recommended my sons to make nice with our new neighbors = Ho raccomandato ai miei figli di essere cortesi con i nuovi vicini.

To make do = accontentarsi di ciò che si ha

As Joan and Philip are out of money and can’t buy a car, they shall have to make do with the old one = Dato che Joan e Philip sono al verde e non possono comprare un’auto nuova, dovranno accontentarsi della vecchia.

 

Ora che la differenza tra “to do” e to make” è più chiara, provate  fare questo brevissimo esercizio tratto dal sito della BBC

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/quiznet/newquiz111.shtml

Buon divertimento! 🙂

Se questo post ti piaciuto e ti è stato utile, lasciaci un commento e condividilo. Grazie!